.גלנווד, אינדיאנה
.אוכלוסייה: 918
.מרחק משיקגו: 468 ק"מ
בתי-ספר למוזיקה: 0
.יש לי חלום אחד, הזדמנות אחת
.היום, הכל יכול להשתנות
- שיקגו -
- בספטמבר הקרוב - - בי"ס שיקגו לשירה וריקודים -
"להגשים את החלום"
תורגם וסונכרן ע"י MosKos
:הגהה Qsubs מצוות ~Moshe~
# צפייה מהנה #
.אני יוצא למוסך ?רוצה טרמפ
.לא, תודה
אני אעבוד על התרגיל .עוד כמה פעמים
?יום גדול, הא .כן-
?סיימת לארוז
.כמעט
.טוב, נתראה מאוחר יותר
.היי .הנה את-
.פספסתי אותך אמש במסיבה
.מצטערת, וויין .הייתי צריכה לארוז
.צרבתי לך מוזיקה לנסיעה
?אז, את לחוצה
.לא ממש, אני יותר נרגשת
בחייך, זה "בית-ספר שיקגו ."למוזיקה וריקודים
אני יודעת. חלמתי על זה .מאז שאני זוכרת את עצמי
הבנות שאתמודד מולן, אומנו ע"י .טובי המורים והכוריאוגרפים
.אז את כן לחוצה
,אל תדאגי .הם משוגעים אם לא יקבלו אותך
?אחיך השלים עם זה
.אתה מכיר את ג'ואל ...כן-
.הוא פשוט לא מבין .הוא יתגעגע אלייך-
זה אומר שאני והרגליים השמאליות .שלי נצטרך למצוא שותף חדש לריקוד
.אתה לא כזה גרוע !כן, בטח-
.בסדר, בהצלחה
.תעופי מפה .בסדר-
.בהצלחה, לורין .תודה, מרטי-
.פרנקי הציע לי ב-500 דולר .ברור, הוא נוכל-
,אעשה זאת ב-250 .תחזרי אחרי ארוחת צהריים
.נתראה
היי, תמים, לדעתי היא רוצה .שתאסוף אותה אחרי ארוחת צהריים
לאחר התשלום של החודש .האחרון, אתה בפלוס 600
.חודש מוצלח
אך זה פיגור של 1,800 .לעומת החודש הקודם
...טוב
.אני מניחה שאצא לדרך
...ג'ואל ?למה אני רשומה בלו"ז
.מצטער, קיוויתי
.נו באמת, אני בת 21 .זה עכשיו או לעולם לא
,אם אעבור את האודישן .אהיה בשיקגו עד תחילת הלימודים
.ערכתי בשבילך מספר ראיונות
הכשרתי מנהלי חשבונות .שיחליפו אותי
קורות החיים שלהם .על השולחן שלי
...שכר לימוד של 15 אלף דולר לשנה .אין לי מושג איך תשיגי אותם
.עם משרה חלקית, ג'ואל
,לאחר מותם של אמא ואבא
הבטחתי שאעשה הכל כדי .לשמור על המקום הזה פתוח
אבל אני לא יכולה ,לעבוד במוסך כל חיי
אתה יודע שהתאמנתי .להיות רקדנית
.כן, אני יודע
...בסדר
.הלכתי
בוס, אם היא כבר ,לא עובדת פה
חושב שאוכל ?לצאת איתה
.לא אם אתה רוצה לחיות
- שיקגו - 450 ק"מ -
?סליחה, איפה נרשמים .למעלה-
.243 !הבא בתור
?שם .לורין קירק-
?לורין קירק .252
!הבא בתור ?שם
.תודה שבאתם
?251
.אני נותן לה דקה ורבע .אתה צוחק-
,אם תישארי יותר מדקה .את ברת-מזל
,תודה. תודה .סטפני, זה מספיק
,זה לא מה שאנו מחפשים .אבל תודה שבאת
.תהני משהותך בשיקגו
?מי הבא בתור
.מספר 252
?כן, שלום, מה שלומך
היי, אני לורין קירק .מגלנווד, אינדיאנה
?מה הבאת לנו .זאת... יצירה שחיברתי-
?נוכל לראות .כן-
,זה בסדר. זה הזמן שלך .אל תתייחסי ללו"ז שלנו
,הלו! הלו, הלו !עצרי! עצרי
.קיבלנו 2,000 קלטות
את אחת מ-300 האנשים .שנמצאים כאן היום, ברכותינו
.אבל כעת אני צריך עוד
.אני... אני לא מבינה
אנחנו מחפשים אחר רקדנים ,שמסוגלים לבטא רגש אמיתי
.לא רסיסים ממנו
,משהו יותר רך .חושני, נשי יותר
.כן יותר
.תודה לך, גב' קירק
?מי הבא בתור
.טוב, בואי ניגש לעניין
.כאן
.תודה
?252
.אני זוכרת את האודישנים הפתוחים .בית-ספר קשה
?נבחנת
אני לא יודעת אם .קוראים לזה אודישן
.זה נמשך דקה ו-12 שניות
?יש טעם לשאול
זה קשה ממה ?שחשבת שיהיה, נכון
לפחות אחי ישמח .לשמוע שלא התקבלתי
כל אחיי ואחיותיי גרים .בעיר שבה גדלנו
.הם חשבו שהשתגעתי כשעברתי לפה .אבי לא דיבר איתי כמה שבועות
?זה השתפר
כן, עכשיו הוא .מתקשר אלי כל הזמן
ביה"ס הזה מקבל .רק אחוז אחד
נענות רק 20 .מתוך אלפי הבקשות
.אז אל תיקחי את זה קשה
?הלו
?איך הלך
.בסדר
.לא התקבלת .לא אמרתי את זה-
.אז כן התקבלת .הם לא מודיעים לך מיד-
?ובכן, איך זה נראה
.נראה טוב
...זה נשמע אמין
.ג'ואל, אני עייפה ...בסדר? אני
.תתקשרי ברגע שתדעי
.כן
.אני חייבת לזוז
!חכה! עצור
!עצור! חכה, עצור
!עצור
?הי, את בסדר
.בואי ניקח אותך למקום יבש
תתקשרי לחברת הגרירה .מהבית שלי
.קדימה
.אני ממש מעריכה את זה
,אין בעיה. תאמיני לי .כבר הייתי בזה
מאז שהגעתי לפה, נפלתי כל-כך .הרבה עד שהפסקתי לספור
והמבטים, כאילו ...שאת איזו כפרייה מ
?אינדיאנה
?מה אעשה
אחי חושב שאני הולכת לבי"ס ?לריקוד. מה אומר לו
,לא התקבלתי. ו... אה, כן" ."גם גררו לי את הרכב
.אני לא יכולה לחזור הביתה .אין שם שום דבר בשבילי
.אז אל תחזרי ?כלומר, שאשאר בשיקגו-
כן. אם לא איכפת לך ,לישון על הספה
.תוכלי לשהות כאן עד שתסתדרי
?רגע, את לא נוחרת, נכון
.בפעם האחרונה שבדקתי, לא
היי, תפגשי אותי הלילה ."בתשע ב"רובי'ס
.ייתכן שיש לי עבודה בשבילך
.לורין קירק
?קלירק .לא, קירק-
.לא, את לא רשומה פה ...אני חושבת שזה-
.תיאלצי להמתין שם
סלחי לי. אפשר ?לשאול עם מי את
...אני .חברה שלי הזמינה אותי
?דרך דלת השירות ...כן-
?אוכל לראות את ת"ז שלך ...כן, בוודאי-
.אני ממש מתנצלת על זה .זה בסדר-
לורין קירק .מגלנווד, אינדיאנה
,"תירס ומכוניות" .זאת הסיסמא שלנו
.אני אוהב תירס
אם תיתני לי את מספר ,הטלפון שלך
,נוכל לסדר את זה .וזה גם אחד מחוקי הבית
.היי, הצלחת להגיע .היי-
?הבחור הזה מקשה עלייך ...לא-
.חשבתי שהוא המנהל
המנהל? לא, ראס .הוא המפיק המוזיקלי
.מודה באשמה
.ניסיון יפה .זה כמעט עבד-
.טוב, תוכלו לדבר אחר-כך .אני רוצה להציג אותך לברנדה
!להת', לורין קירק
.ברנדה, זאת לורין .לורין, ברנדה
,חיפשת אותה .לעבודה בהנהלת חשבונות
תודה, אך אני לא .מאמצת עוד תועות
.אני צריכה שתתכונני למעלה
.חכי, חכי
אני יודעת שאינך רוצה ,שמישהו זר יציץ לך בספרים
אך אני שולטת ב'קוויק-בוק', אני ,יכולה להכין גיליון שכר מתוך שינה
ואת צריכה להגיש את טופס 1087 .לרבעון הנוכחי בעוד 7 ימים
אם את משלמת במזומן, תזדקקי .לרישום תקין כדי להימנע מחקירות
ואני עושה את זה כמו שעון .בעסק המשפחתי מאז גיל 17
,אך אם את צריכה שרק אתייק חומר .אני גם יכולה לעשות זאת
?סיימת .כן-
יופי. שכר מינימום, 12 דולר .לשעה ובלי הטבות
.בסדר
.זה חדר ההלבשה של הבנות .זה הבית השני שלך
את תקבלי שכר .כל שבוע שני
,תתחילי בשעה שלוש .ותישארי עד שנסגור
אם לא מצאת משהו, חפשי .טוב יותר. הכל נמצא כאן איפשהו
...תוכלי להתחיל
בארגון הקבלות .של חודש ינואר
.אין בעיה
ודרך אגב, מנהל החשבונות .הקודם לא שרד שבוע
,גבירותיי ורבותיי ,"ברוכים הבאים ל"רובי'ס
!המקום החם ביותר בשיקגו
החזק את הדלת .בזמן שאני נכנסת
,אני עייפה, ילד
,צריכה משהו לשתות .צריכה איזה גבר
,אני לא מחפשת צרות
.רק רוצה מישהו להשתעשע איתו
,אולי אם יתמזל מזלך
.אראה לך מה יש לי
,אבל אסביר לך משהו, יקירי
.אני משיגה את מה שאני רוצה
,תבין, ילד
.אני לא רוצה לנוח
בוא נרקוד, בזמן שהנשמות .שלנו מתפשטות
,לא רוצה שיחות חולין
.אין צורך להוסיף מילה
אני יכולה לגרום ,לך להרגיש נהדר
.כפי שמעולם לא הרגשת קודם
,אולי אם יתמזל מזלך
.תראה לי מה יש לך
,אבל אסביר לך משהו, יקירי
.אני משיגה את מה שאני רוצה
,תאט קצת, ילד
.שלא תדרוך לי על האצבעות
.אל תאחרי שוב
.כן, המפקדת
?זה קורה בכל לילה .בכל לילה שאנו פתוחים-
.לברנדה יש חזון למקום הזה
,הוא נטוע במסורת הפרודית .אבל הריקוד שלנו הרבה מעבר לזה
את היית מצוינת .על הבמה. -תודה
?מה נשמע, בנות .עבודה טובה הלילה
.ברנדה, מזגי לי .כן, תוריד את זה-
.הי, זו לורין .היא מנהלת החשבונות החדשה
כרמן לא מעוניינת בסיפורים .שהיא אינה מככבת בהם
עדיין מתוסכל מזה שאני כבר ?לא הכוכב שלך, מותק
מותק, כוכבים נשרפים. -אולי .אתה לא מסוגל לסבול את החום
רוצים לעשות קצת בלאגן ?ב"ג'וניור'ס" אחרי העבודה
.כן. לחיים !לחיים-
!סיבוב ראשון ?על לורין. -מה
אפשר לקבל קוסמו ?וג'ין וטוניק, בלי קרח
.פעמיים
.בואו נתחיל במסיבה
.ובכן, ברוכה הבאה לשיקגו .ברכותיי על העבודה החדשה
?רגועה בקשר לקודם .כי סתם שיחקתי
כמה זמן אתה עובד .ב"רובי'ס"? -כשנה
?אתה אוהב אותה
.יש דרכים גרועות יותר להתפרנס
.אני בטוחה
?למה את לא שם .לא הסגנון שלי-
...יושבת בצד, מתחבאת בקונכייה ?זה הסגנון שלך
...אז... אה ?אתה וכרמן
.לא. לא
זה היה כמו 24 שעות .של שפעת
אתה חוטף את זה, נהיה .מאוד חולה, ואז אתה מתגבר
כזה מתנשא. "את פשוט "?מתחבאת בקונכייה
,ראס אוהב להקשות על אנשים .במיוחד כשהוא מחבב אותם
.בחייך
ראס צדק. היית .צריכה להיות איתנו ברחבה
?מה, לרקוד כמו כרמן ?לנענע
!שחקי אותה
.אהבתי
לורין, ברצינות, את מחמיצה .פן נוסף שיכולת לשלב בריקוד שלך
?אני לא רוקדת עכשיו, זוכרת
.היי, את נראית טוב
?למה הרגל שלי שונאת אותי
אולי בגלל שאת עוברת .מסיבוב לפסיעה
.כאילו שאת מפספסת משהו
צודקת. אני פשוט .אשנה את השילוב
,לא, אני חושבת שהשילוב בסדר .את פשוט מפספסת חלק
למשל, אם זה היה הקטע שלי
,והייתי רוצה לעשות זאת .הייתי עושה... מפה, לשם
?תוכלי להראות לי זאת שוב
.בטח, זה פשוט
.כך ...כך-
.ואז כך
.ואז לשם
.לשם... אהבתי ?באמת-
.תיזהרי, די .הילדה יודעת לזוז
.אולי תיזהרי את .היא לא זזה כל-כך טוב-
,אולי תתני לזה ניסיון .תעלי ערב אחד לבמה
?את צוחקת
.אפול על התחת עם עקבים כאלה .ברצינות, אנשים יפגעו
.שתקי, את יודעת לזוז .לא, זה לא הקטע שלי-
?טוב, ומה הלבוש הזה
,ברצינות, לורין .הם הורסים את הסקסיות שבך
?הסקסיות שבי .כן, בכל רקדנית יש סקסיות-
את צריכה .למצוא את שלך
- רובי'ס -
,בלי דיבורים מיותרים ,גבירותיי ורבותיי
!קבלו במחיאות כפיים את דנה
!קדימה, דנה
.לורין, תכירי את מרקוס
.היי. דנה סיפרה לי הכל עליך
היית צריך לראות אותה הלילה .על הבמה. היא שחקה אותה
?באמת
.אנחנו הולכים לאכול ?רוצה להצטרף אלינו
.הו, לא, תלכו אתם ...אני צריכה לסיים פה
?כן, את בטוחה
,כן. -בסדר .נתראה מאוחר יותר
.כמו... מחר .ביי-
.לילה טוב .ביי-
.טוב, אני הולכת
?שלום
?יש כאן מישהו
אני לא מאמינה שהיא .אמרה את זה. -כן, גם אני לא
את עדיין לא עונה ?לצלצולים של אחיך
.אני לא מוכנה לזה .הוא עדיין חושב שאני בבי"ס
לא תוכלי להתחבא .ולהתחמק ממנו לעד
.תצטרכי לומר לו מתי-שהוא .אני יודעת-
.טוב
.בואי, סינדרלה .יש לי עבודה, תלכו אתן-
.להת', ביי
.היי. את יודעת לזוז
...מה, אתה .לא אספר לאף אחד-
...אבל קחי עצה
,אם את רוצה לשמור סוד
אל תתאמני היכן ,שאת עובדת
אלא אם את יודעת .שרק לך יש מפתחות
.תודה, אשתדל לזכור את זה
...את יודעת
?חושבת שאוכל להפריע לך קצת ?נצא לשתות משהו
.אני לא ממש צמאה
.סבבה
.סבבה. פעם הבאה
.אבל אפשר לאכול
.יש לי את המקום המושלם
כשהתבגרתי, אמי נהגה ,לספר לי על שיקגו
.על האורות, הפעילות, האנשים
היא חלמה לבוא לכאן .ולהיות רקדנית
.ממנה למדת לזוז .כן. היא התכוננה לזה-
,אך היא העדיפה להיות אמא .אז היא העבירה אלי את החלום
?היא עדיין גרה בגלנווד .לא, לא. היא נפטרה-
.סליחה
היא נהייתה מאוד חולה ,כשהייתי בת 10
,וזה גבה מאיתנו הרבה .במיוחד מאבי
...לאחר הפטירה, הוא פשוט .בילה את כל זמנו במוסך
הוא אמר שזה מסיח .את דעתו מהגעגועים
,ואז לילה אחד, לפני 3 שנים
הייתי בדרכי חזרה .למוסך לאחר קונצרט
ג'ואל אסף ציוד .וביקש שאשאר עם אבי
אך כמה חברות מהריקודים .רצו לצאת לאכול
...מאוחר יותר, כשחזרתי למוסך
.מצאתי אותו על הרצפה
.הוא חטף התקף לב
אני תמיד חושבת שאם רק ...הייתי מגיעה 10 דקות קודם
.אל תאשימי את עצמך
אחרי זה, עזבתי את ביה"ס .כדי לעזור לג'ואל בחנות
,מאז פטירת אבי .זה רק אני והוא
.זה בטח קשה
.את יודעת, כל זה
.כן
?אז, מה יש בפנים
זה? זה השרימפס .החמוץ-מתוק הכי טוב בשיקגו
?באמת ?רוצה קצת-
.ברור
,כן, זה פארק לינקולן
שם הילדים מבלים .עם התלמידים וכאלה
,ואז זה מרכז העיר .שם נמצאים הבנקאים
.וזאת שיקגו
...טוב
תודה על ארוחת .הערב הנהדרת
.מתי שתרצי
לא זכור לי שאמרו .שזה בתפריט
.כן, זאת מנת-השף
.לילה טוב
היי .היי-
?איך הולך .טוב-
.נהניתי אתמול בלילה
.גם אני
!אתם לא רציניים .כרמן מאחרת
דנה לא מופיעה ?ראשונה בכל מקרה
,את רואה את דנה? לא .כי היא הודיעה שהיא חולה
...ויש לי תוכנית .אוכל לאלתר עד שכרמן תגיע-
יש לי 3 מסיבות יום-הולדת .וחדר מלא באחמי"ם
בלי לפגוע, ראס, אבל הם .לא באו בשביל האלתור שלך
.את יכולה לתת ללורין לרקוד
?מה
,ברנדה, ראיתי אותה רוקדת .היא טובה
?למה שלא תתני לה הזדמנות
,תביני, לורין, את בחורה מתוקה .אבל ברור שאת לא רקדנית
?למה אמרת לה את זה
?מה, את מתכוונת להתחבא כאן
,מה שראית אותי עושה .היה להעביר את הזמן
."אני לא רוקדת כמו הבחורות ב"רובי'ס .אז תעשי את הקטע שלך-
תאמיני לי, כשיראו אותך על .הבמה, לאיש לא יהיה איכפת
.לי איכפת
לורין, עברת לשיקגו .כדי להיות רקדנית
עברתי לפה כדי .ללכת לבי"ס
.טוב
.מצטער
תשמע, לא חשוב המחיר .כל עוד אתה מביא אותה לכאן
.כן, מונית
.כמה זמן? בסדר .תודה, אתן להן ניסיון
.ג'ו, זו ברנדה .אני צריכה בחורה מיד
.תני לי הזדמנות
.אני מסוגלת לעשות זאת
!תעופי מהבמה
?מה זה, ערב חובבנים
.יש לנו מנהג ...לאחר הריקוד הראשון שלך
הרמת כוסית .על חשבון הבית. -תודה
,אם לא הייתי יודעת טוב יותר .הייתי חושבת שעשית חזרות להערב
.מזל של מתחילים
..."מתחילים" .בזה את צודקת
...טוב
זה רק מוכיח כמה .טובה היית הלילה
.לחיים .לחיים-
?בא לך להתחפף מפה
?ברצינות ?גדלת במוסך
.כן, אני מתמצאת במכוניות
הייתי רוצה לראות אותך .כמכונאית. -בטח
,החלום של ג'ואל התגשם .לשמור אותי בחנות
.הוא פשוט אח מגונן .מגונן קצת יותר מדי-
,הוא לא רצה שאטפח תקוות .כך שכנראה היו לו כוונות טובות
.זה מרשים ביותר .אלו כל חיי, ממש כאן-
?גם זה שלך
אני חייב להתוודות על משהו .שמטריד אותי זמן מה
?מה זה
.שיקרתי
,כשאמרתי שאני אוהב תירס .זה היה שקר גס
.האמת שאני שונא תירס
,וואו, אני מרגישה נבגדת ...כאילו אני לא מכירה אותך יותר
.נגן לי משהו שחיברת ...עכשיו? -כן. -לא. לא, זה-
.תפסיק להתחמק, מוזיקאי
.בסדר
...השיר שאשמיע לך הוא .הוא עדיין לא גמור
.ו... אל תשפטי אותו ?טוב, בבקשה
.בסדר .בסדר-
?זה אתה
.כן, עשיתי לופים לקטע מסויים
,על הסקסופון .זה גם אתה? -כן
.אתה צריך לנגן יותר
.אתה טוב
.תודה
.אז, זה בערך הקטע
.הוא לא גמור ?למה לא-
.מכיוון שעוד לא הגעתי לזה
נראה לי שמישהו להוט .לשנות את הנושא
.כן. כן
?זה הקטע שלך ?לעבור בין כל הבחורות במועדון
.כן, כולן .זה מה שחשבתי-
?קודם כרמן ומי אז
את יודעת, מישהו .צריך להשתיק אותך
?הו, באמת .כן-
מה קרה? -אני חושבת .ששתיתי יותר מדי
...טוב, אז לא .לא כדאי שתנהגי
מצטערת, אני לא .חושבת שאני מוכנה לזה
.זה לא מה שדיברתי עליו
.היי, קיבלתי את הדוא"ל שלך
.כן, התכוונתי להתקשר אליך .מצאתי עבודה
,במוסך? -לא ."במועדון שנקרא "רובי'ס
?טוב, מה אתה שותק
.נאלצתי לפטר את מרטי .זה לא רציני, רק צמצום קטן
?איך בביה"ס
.טוב
.שלחתי לך חבילה
,דברים שמצאתי בעליית-הגג .חשבתי שאולי תרצי אותם
.חלק מהדברים של אמא
.תודה
אני מוכרחה ללכת. נרשמתי ...לסטודיו והשיעור מתחיל, אז
.כן. כן, מצטער
.שמרי על עצמך
לורין, הנה את. 3 לקוחות קבועים .שאלו מתי יראו אותך רוקדת שוב
.עניתי להם שהלילה ?תהיי מוכנה
.כן
לא הרווחת את הזכות .לעלות על הבמה
,סליחה? -כן .את לא שווה כלום
סתם בחורה מבומבלו .שמנסה לשחק אותה בגדול
,נחשי מה, כאן זה העולם האמיתי .אנשים באים לראות משהו מיוחד
.לא את מה שאת עושה
.שטויות, כרמן .התאמנתי כל חיי
.בחייך
לוקח שנים להגיע לשלמות. את לא .סתם מחליקה פנימה וזוכה בזה
.לורין, את עולה בעוד עשר דקות
?מה קורה
.תשברי רגל
.אני מתכוונת לזה ברצינות
,גבירותיי ורבותיי קבלו במחיאות כפיים סוערות
...את הרכש החדש במשפחה !לורין
,כמו שאמרת .יש לה את זה
אז... בביה"ס שניסית ,להתקבל אליו
?אמרו משהו ?כמו למה לא התקבלת
.בערך, אני מניחה
?אוכל להיות כן איתך
לדעתי מי שקיבל .את ההחלטה הוא משוגע
מנהל מחלקת הריקוד .לא אהב את הביצוע שלי
הוא אמר שלדעתו ...זה לא היה
...מספיק חושני, נשי .או משהו כזה
"בואי נביא אותו ל"רובי'ס .ללילה אחד ונוכיח שהוא טועה
איני חושבת שהוא מחפש ."רקדנים בסגנון של "רובי'ס
האיש הזה לא יכול .להחליט בשבילך
בלי לפגוע, אך הוא ,כוריאוגרף בעל שם עולמי
לכן אני חושבת שהוא מבין .בריקוד קצת יותר משנינו
...טוב, אני יודע מה ראיתי ו
וראיתי שאם את רוצה, את .מסוגלת להיות סקסית כמו כרמן
?הו, באמת
?אתה יודע מה, ראס
מטרת חיי היא לא .להיות סקסית כמו כרמן
.אני מצטער, זה לא נשמע טוב ?נראה לך-
,כן. זה לא קשור לכרמן .זה קשור אלייך
את יכולה לרקוד טוב יותר ,"משאר הבנות ב"רובי'ס
ותאמיני לי .שראיתי את כולן
ולך יש את היכולת .להגיע כל-כך רחוק
.זה כל מה שניסיתי להגיד
?מה
.בחייך
.את חמודה כשאת כועסת
.אני לא מדברת איתך .אני רק אומר-
!תשתוק
...אמא
רקדנית מנסה מזלה בעיר הגדולה
.היי
.המופע שלך הערב לא היה במיטבו ?משהו מטריד אותך
.זה רק... כמה דברים מהבית
,המורה האהוב עלי אמר לי פעם .הריקוד הוא חלון לנשמה"
".הוא לא מאפשר לך להסתתר"
אך אם כל הזמן ,תיאבקי ברגשות שלך
לעולם לא תחשפי למה שיכול ,להפוך אותך מרקדנית טובה
.לרקדנית גדולה
.כן
?תנעלי כשאת עוזבת, בסדר
.טוב
:סבב אודישנים נוסף ואחרון .ב-17, 18 ו-19 באוגוסט
שאלון קדם-בחינה
.אני בא
?קרה משהו
.לא, ממש לא
.את פשוט נראית מדהים .היכנסי
.אתה רומנטיקן בסתר
.אמרו עליי דברים יותר גרועים
?שנלך
.חכי. הרשי לי
.תודה .על לא דבר-
?אוכל להציע לך קצת יין .כן, בבקשה-
.תודה .על לא דבר-
אוי, לא. אני חייב לבדוק את .התנור, מיד חוזר
?מה דעתך להזמין
...לא יודעת, זה כמו
,כל עוד החנות חיה .כך גם חלק מהורי
לכן, זה יהרוס אותי .אם ג'ואל יסגור אותה
.נשמע שאתם קרובים .היו לנו רגעים-
רציתי להודות לך .על הלילה ההוא
?על מה
.צדקת
אני לא יכולה לתת למישהו זר .להחליט בשבילי
...אז חקרתי קצת... ו
ביה"ס למוזיקה וריקוד מקבל .עשרים מועמדים בכל שנת לימודים
אך השנה רק 18 .עמדו בדרישות
לכן, הם עורכים סבב אודישנים נוסף
לסמסטר הבא, כדי למצוא .את שני הרקדנים הנותרים
?את הולכת להיבחן מחדש
,אני חושבת שכן .עוד 3 שבועות
הבעיה הייתה שחברת התקליטים ,התערבה לי בעניינים
ניסתה להגיד לי .איך לעשות את זה
חשבתי שאני יודע ...טוב יותר, אז
.אז עזבתי
?סתם ככה .סתם ככה-
...נסוגותי מהעסקה ו
נפלתי על הקהל ...הלא נכון, ו
?ו... מבינה
,בסופו של דבר ,"סיימתי ב"רובי'ס
.ולקחתי את עצמי בידיים
...תראי, העניין הוא כזה
,כל מי שמוותר על חלום .עושה זאת בגלל סיבה מסויימת
...אני חושב שאמיץ מצידך
.לנצל הזדמנות שנייה
לפעמים אני מרגישה שאני .עושה הכל בצורה הלא נכונה
.את לא
!ג'ואל, עצור
!חכה
את יכולה לפחות ?לשים על עצמך משהו
?מה אתה עושה כאן
הגעתי כדי לברך אותך ,על שהתקבלת לביה"ס
אך הם מעולם .לא שמעו על לורין קירק
לזה את קוראת ?ללכת בעקבות החלום
זאת העבודה הקשה ?שאת עושה
.לא התקבלתי .לא ידעתי איך לספר לך
,אבל זה קשה, ואם היית נשאר .היית רואה כמה קשות ההופעות
ראיתי מספיק. -למה ?שלא תקשיב לי לשם שינוי
,אני עלול לאבד את החנות כל רגע .ונסעתי 6 שעות בשביל זה
למה אתה מתכוון? -אני .חייב למכור או שהבנק יעכל אותו
אני לא יכול לשלם ?משכורות. -מה
.ציוד, חוזה שכירות, הכל ?מדוע לא סיפרת לי-
?למה שיהיה לך איכפת
,את נערת העיר הגדולה .את רקדנית
למה תמיד יש לך בעיה ?עם הריקוד שלי
את תמיד חושבת !שהעולם סובב סביבך
איך אתה מעז? ג'ואל, אני עצרתי !את חיי למשך 3 שנים
!וזה מה שעשית לאבא באותו לילה !היית צריכה להיות שם, לורין
?את בסדר
אולי הוא כעס .כי היית ממש גרועה
,הירגעי, כרמן .היא הייתה תותחית
הוא נוסע לפה שעות, ואז .רואה אותה מביישת את המשפחה
.הי, תפסיקי, תפסיקי .נמאס לי ממך-
!מספיק
?מרוצה, כרמן
.בחייך, ילדה
!לורין! לורין, חכי
היא מנסה .להכניס לך שטויות לראש
,שתעמוד בתור .יש לי שם כבר מספיק
.בחייך
,אני יודע שזה היה קשה .אבל עכשיו הוא יודע
.לא תצטרכי לשקר יותר ?אולי הוא צודק-
כל חיי משפחתי וויתרה .על הרבה למעני
?אולי אני אנוכית
,מה את הולכת לעשות ?פשוט לפרוש מריקוד
?את עומדת לוותר על חייך .ג'ואל הוא כל משפחתי-
לא הייתי צריכה ללכת .בעקבות חלום מטופש
אני צריכה להיות .בבית ולעזור לו
.מצטערת, אני מוכרחה ללכת ?על מי את חושבת שאת עובדת-
אני יודע שאת הולכת הביתה .משום שאת פוחדת מהאודישן
?מה
,אם זה היה קשור לאחיך .היית מספרת לו קודם
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
אני יודע שאת בורחת .כי את פוחדת. זה הכל
אני מצטערת אם אתה בהלם מזה שאני ,עוזרת למשפחה שלי בעיתות משבר
אך כך מתנהלים הדברים .במקום ממנו אני באה
.לורין, בחייך .לורין, את עושה טעות נוראית
!לורין
?מה את עושה כאן
מצאתי שני סוחרים .חדשים שנוכל להיעזר בהם
.זה אמור להשלים לנו חצי מהדרך .רגע, תמתיני שניה-
?חזרת הנה כדי לעבוד .לא אתן לך למכור-
.נוכל להשלים פערים
...תשמעי, אני
אמרתי דברים .שלא התכוונתי אליהם
.אני יודעת
?אני מצטער. בסדר
אני יכולה לחזור לזה? כמעט סיימתי .לסקור את החודשים האחרונים
.וודאי
?האם את בטוחה בזה, לורין ?לחזור לפה
.זו הייתה החנות של אבא
אתה יודע מה .היא הייתה בשבילו
...היי
...זוכרת את הפעם
שקיבלת אופניים ?ליום הולדת בגיל 8
,כן, רכבתי עליהם בחנות .התנגשתי ברכב ביואיק ושברתי שן
.כן
אוכל לרקוד .בפעם אחרת, ג'ואל
.כרגע אני כאן
.היי, זה אני
."התקשרתי להגיד "שלום
ו... אני כבר לא שורף ...את העוף, אז
.אני מקווה שתחזרי בקרוב
.'להת
.הי, זרה
שמעתי שהמועד האחרון .לאודישן יהיה בסופ"ש הזה
.אני יודעת
?את תהיי שם, נכון
...אני פשוט... ממש ...קבורה פה בניירת ו
.נו באמת, לורין ?שוחחת עם ראס
...לא. הוא התקשר, אבל
.את צריכה לדבר איתו
?נדבר מאוחר יותר, בסדר
.טוב
.ביי
.הו, אני מת על השיר הזה !בואי. קדימה
.אני צריך אישור לגנרטור חילופי
.לזכר הימים הטובים
?יום רביעי
.היי, חשבתי שעזבת .עושה השלמות-
כן, זה לעולם ?לא נגמר, נכון
...אחרי שאמא ואבא
...מעולם לא וויתרת
.מעולם לא הרמת ידיים
.כנראה
את האדם הכי לא אנוכי ?שאני מכיר. ואת יודעת מה
.תמיד היית פצצה של רקדנית
.לא יודע איך זה קרה .בטוח שלא בזכות העידוד שלי
,אם כבר מדברים על זה .את מפוטרת
מה? ג'ואל, בלעדיי .תאבד החנות של אבא
היא כבר לא החנות .של אבא, היא שלי
ואני זה שצריך .לדאוג לה, לא את
לא ארשה שתוותרי על החלומות .שלך כדי שאחיה את שלי
,אז את צריכה להיכנס לרכב
לנסוע חזרה לשיקגו .ולהראות לאודישנים האלה מה זה
?בסדר
.עופי מכאן
!לורין
?מה אתה עושה כאן .איפה עוד אני יכול להיות-
.הנה, הכנתי לך שיר
?למה את מחכה .לכי תעשי את הקטע שלך
.תודה לך
.סלחי לי, זהו מפגש סגור .כן, באתי להיבחן-
?...העלמה .קירק. לורין קירק-
כן. ערכנו הבוקר מבחנים .לאלו שהגישו בקשה חוזרת
אחה"צ הזה אנו בודקים .רק מועמדים חדשים
.אבל נסעתי 500 ק"מ
והצוות שלי יעשה כמיטב יכולתו .כדי לקבוע לך מועד לשנה הבאה
.לא תודה .אני כאן עכשיו
טוב... אני מאמין שהבאת משהו .יותר מעניין מהפעם הקודמת
?אני צודק
.אתן לך להחליט
!כמו שצריך
.תודה לך, העלמה קירק
,אני חושב שאת צודקת .יש דברים שאינם צריכים להידחות
.נתראה בסמסטר הבא
.תודה רבה !הבחורה שלי-
.מזל טוב
.היי
.היא לא במצב רוח
רק עובדים רשאים להיכנס .לפני הפתיחה
...אני
באתי רק כדי לקבל ?את ההמחאה. -המחאה
לאחר שעזבת בפתאומיות ,והכנסת אותנו לתסבוכת
את חושבת שאני ?חייבת לך החמאה
.אני ממש מצטערת
אני מבטיחה שזה לא קשור .ל"רובי'ס". אני אוהבת את המקום
!הפתעה
.אכלת אותה ?מה-
.היי. מזל טוב
הי לורין, אני מצטערת ?על הכל, טוב
בסך הכל נתתי לך לטעום .ממה שעברתי בהתחלה
אני שמחה שאת עפה מכאן .ושאקבל את הבמה שלי חזרה
.מזל טוב, אחותי .אני שמחה שבאת-
.אני גאה בך ?אפשר לקבל סיבוב-
.היי .היי-
.את תחסרי לנו .אהיה רק מס' בניינים מפה-
יופי. כי אני לא צריך הפרעות .כשאפיק את האלבום שלי
.הגיע הזמן .אני יודע. לחיים-
?למה אתם סתם עומדים ?זה מועדון ריקודים או מה
:במאי דארן גרנט
"להגשים את החלום"
תורגם וסונכרן ע"י MosKos
:הגהה Qsubs מצוות ~Moshe~